|
| Translation attempt on one poem (2) | Txec Danihél dal Már. | June 04, 2006 - 10:00 |
| Translation attempt on one poem(#327), posted by Txec Danihél dal Már., [IP Hidden], June 04, 2006 - 10:00. Viewed 1006 times. |
| |
Txec Danihél dal Már.
Group: citizens
(555 posts total)
(last post: March 12, 2008 - 20:54) | This is an attemted translation of part of one of my pieces. If we think it is necessary I will post the english, which I think I posted in Witt already. This was quickly done so the errors are a plenty I am sure. The asterisk denotes letters I have no idea how to make. I am not too sure on the participles... anyway here it is TEACH ME OH WISE ONES!
***
Avetz va segáglh
Xhe*mpind sür el trampoli
Üna tempesta* lievanta
Devagár és pastatxán
Super el garátx.
El sol ususta és activa nivo*is
Afrat cün pi*nçél büfáir.
Txec Danihél dal Már---Metreféir laureat
|
|
| Txec Danihél dal Már. | June 04, 2006 - 11:04 |
|
Parent message | | Translation attempt on one poem | Txec Danihél dal Már. | June 04, 2006 - 10:00 |
| Read this one instead(#328), posted by Txec Danihél dal Már., [IP Hidden], June 04, 2006 - 11:04. Viewed 907 times. |
|
Txec Danihél dal Már.
Group: citizens
(555 posts total)
(last post: March 12, 2008 - 20:54) | > This is an attemted translation of one of my pieces. If we think it is necessary I will post the english, which I think I posted in Witt already. This was quickly done so the errors are a plenty I am sure. The asterisk denotes letters I have no idea how to make. I am not too sure on the participles... anyway here it is TEACH ME OH WISE ONES!
>
> ***
Avetz va segáglh
Xhe*mpind sür el trampoli
Üna tempesta* lievanta
Devagár és pastatxán
Super el garátx.
El sol ususta és activa nivo*is
Afrat cün pi*nçél büfáir.
Dürĺnt ‘n zemi-tgora* eda pü qe*
La tempesteu grültíçeva és vi*nts vienare*?
Fugla* fügeva el fronteu del tempesteu
És arvou*rs gráiteva la tempesteu cün unda*
Blitzeu mostreva la camina*
Cáir concaltúl del tonotreu
Come la tempesteu martscheva adelmás
Laßi*nd un marqeu singúl-
Üna memoraziun da risgardi*nd üna tempesteu
Grültíça és moartare*
Avetz va segáglh
Txec Danihél dal Már---Metreféir laureat
|
|
|
|
