la garçâ malpadert
Group: admins
(4379 posts total)
(last post: March 13, 2008 - 16:29)
Citizen #22:
Miestrâ Schivâ |
> As for the "missing" article, it's a direct translation from German: Dieser Personalausweis ist Eigentum der Republik Talossa. Is an article required in English in this case?
A native Anglophone says: "Yes".
Also, I do like the idea of the "property" line, but we have to make sure it is nice and clear to read. Let us remember that many people are green/red colourblind, in which case the text in the font suggested by Deet will be a nightmare to read. But that's just picky, I suppose.
Miestrâ Schivâ
Minister of Immigration
Editor, Qator Itrìns
Founder-President, ZRT - Party of National Unity
Chief High Language Geek of the Talossan Republic
TALOSSA, C’È ASÚNTS SERIÖSEN!
|
